Mit jelent a „un frein” franciaul?

Ebben a klipben egy barát azt mondja Wendynek, hogy az, hogy az apja nem áll mögötte, „un frein” a manekenszereplő álma számára. A „frein” az autó vagy a kerékpár féke. De a francia nyelv életre is vetíti — bármit, ami belassít vagy visszatart. A „mettre un frein à quelque chose” azt jelenti, hogy féket húz valaminek, belassítja. Tehát a „frein” az akadályod, ami visszahúz.

A klipben: „Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” — „Nincs az apad mögötted. Ez valami, ami visszatart.” A „frein” szónak a „frenum” latin szóból származik, ami a ló irányítására szolgáló fémdarab és szíjakat jelentette. Az ötlet mindig a visszatartásról szólt. Ma a mindennapi jelentés az autó- vagy kerékpárfék. De a francia nyelv széles körben metaforikusan használja. „C’est un frein” = ez egy akadály. „Mettre un frein à quelque chose” = valami belassítása vagy megállítása, például: „Il faut mettre un frein aux dépenses” (Féket kell húzni a kiadásoknak). Az ellenkező fogalom a „donner un coup d’accélérateur” — felgyorsítani. Létezik még az „ronger son frein” kifejezés, szó szerint „rágni a száját” (a ló szájában lévő fémdarab), ami azt jelenti, hogy frusztráltan vár, mert még nem cselekvethet.