ماذا تعني «un frein» بالفرنسية؟
Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
في المقطع، يخبر صديق «ويندي» أن عدم وجود والدها بجانبها هو «un frein» لحلمها في عروض الأزياء. «frein» هو المكابح في السيارة أو الدراجة، لكن الفرنسية تستعمله للحياة أيضًا — أي شيء يبطئك أو يكبلك. «Mettre un frein à quelque chose» تعني وضع المكابح على شيء، أي إبطاؤه. إذن «frein» هو عائقك، الشيء الذي يسحبك للخلف.
في المقطع: «Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.» — «ليس والدك خلفك. هذا شيء يكبلك.» كلمة «frein» تأتي من اللاتينية «frenum»، التي كانت تعني القطعة المعدنية والأحزمة المستخدمة للتحكم بالحصان. الفكرة دومًا كانت حول كبح شيء ما. واليوم المعنى اليومي هو مكابح السيارة أو الدراجة. لكن الفرنسية تستعملها على نطاق واسع كاستعارة. «C’est un frein» = إنه عائق. «Mettre un frein à quelque chose» = إبطاء شيء أو إيقافه، مثلًا: «Il faut mettre un frein aux dépenses» (يجب وضع مكابح على الإنفاق). الفكرة المقابلة هي «donner un coup d’accélérateur» — أي تسريع الأمور. وهناك أيضًا التعبير «ronger son frein»، حرفيًا «مضغ اللجام» (القطعة المعدنية في فم الحصان)، ويعني الانتظار بإحباط لأنك لا تستطيع التصرف بعد.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.