תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״un frein״ בצרפתית?
Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père
מאת La Vie ב-YouTube. צפייה במקור
״un frein״ = בלם (במכונית או באופניים) — אבל גם כל דבר שעוצר אותך: מכשול, בלם על התוכניות שלך.
בקטע הזה חברה אומרת לוונדי שהעובדה שאבא שלה לא מאחוריה היא ״un frein״ לחלום הדוגמנות שלה. ״Frein״ הוא הבלם במכונית או באופניים, אבל בצרפתית משתמשים בו גם לחיים — כל דבר שמאט אותך או מחזיק אותך אחורה. ״Mettre un frein à quelque chose״ פירושו לשים ברקס על משהו, להאט אותו. אז ״frein״ הוא המכשול שלך, הדבר שמושך אותך לאחור.
בקטע: ״Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.״ — ״אין לך את אבא שלך מאחוריך. זה משהו שעוצר אותך.״ המילה ״frein״ מגיעה מהלטינית ״frenum״, שפירושה היה חלק המתכת והרצועות ששימשו לשליטה בסוס. הרעיון תמיד היה על החזקה של משהו בחזרה. היום המשמעות היומיומית היא הבלם במכונית או באופניים. אבל בצרפתית משתמשים בה הרבה כמטפורה. ״C’est un frein״ = זה מכשול. ״Mettre un frein à quelque chose״ = להאיט משהו או לעצור אותו, למשל: ״Il faut mettre un frein aux dépenses״ (צריך לשים ברקס על ההוצאות). הרעיון ההפוך הוא ״donner un coup d’accélérateur״ — להאיץ דברים. קיים גם הניב ״ronger son frein״, שפירושו המילולי ״לכסוס את הרסן״ (חלק המתכת בפה של הסוס), ופירושו לחכות בתסכול כי עדיין אי אפשר לפעול.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
94.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


