Co znamená „son homologue“ ve francouzštině?

Ve francouzských zprávách je son homologue osoba, která má stejnou funkci jako vy, ale jinde. Když se setkají dva prezidenti, druhý je pro prvního právě „son homologue“. Francouzský ministr se schází se „son homologue allemand“ (německým ministrem). Toto slovo uslyšíte velmi často v francouzském rozhlase a televizi. V angličtině na to není žádné krátké slovo – angličtina říká jen „counterpart“.

Klip se zabývá světovými lídry a jejich tělesným jazykem. Jedna věta zní, že prezident byl opatrný „avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue“ – „s rukojmím, kterého se bál, že by ho jeho protějšek mohl stlačit drsně“. Zde „son homologue“ znamená druhého hlavy státu. Pozor na psaní: toto slovo vypadá jako anglické „homologue“, ale používají se jinak. V angličtině je „homologue“ převážně vědecký termín (biologie, chemie). Ve francouzštině je un homologue běžné slovo zpráv pro osobu ve stejné roli. Běžná anglická ekvivalence je „counterpart“. Můžete to použít pro jakoukoli shodnou funkci: „le PDG et son homologue américain“ (generální ředitel a jeho americký protějšek), „la ministre a appelé son homologue“ (ministryně zavolala své protějšky). Ženský rod je stejný: une homologue. Slovo je standardní ve Francii, Belgii i v Québecu.