מה פירוש ״son homologue״ בצרפתית?

Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping

WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
son homologue
מילה מצרפתית של חדשות (פוליטיקה)
״המקביל/ה שלו/שלה״ — האדם שמחזיק באותו תפקיד במדינה או בארגון אחר.

בחדשות בצרפתית, son homologue הוא האדם שממלא את אותו תפקיד כמוך, אבל במקום אחר. כשנשיא אחד נפגש עם נשיא אחר, השני הוא ״המקביל שלו״. שר צרפתי נפגש עם ״son homologue allemand״ (השר הגרמני). תשמעו את המילה הזאת המון ברדיו ובטלוויזיה הצרפתיים. אין באנגלית מילה קצרה אחת בשבילה — אנגלית פשוט אומרת counterpart.

הקטע עוסק במנהיגי עולם ובשפת הגוף שלהם. משפט אחד אומר שנשיא נזהר ״avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue״ — ״בלחיצת היד שחשש שתהיה מועכת מצד המקביל שלו״. כאן son homologue הוא ראש המדינה השני. שימו לב לאיות: זה נראה כמו המילה האנגלית homologue, אבל השימוש שונה. באנגלית homologue היא בעיקר מונח מדעי (ביולוגיה, כימיה). בצרפתית, un homologue היא מילת חדשות רגילה לאדם באותו תפקיד. המקבילה היומיומית באנגלית היא counterpart. אפשר להשתמש בזה לכל תפקיד מקביל: ״le PDG et son homologue américain״ (המנכ״ל והמקביל האמריקאי שלו), ״la ministre a appelé son homologue״ (השרה התקשרה למקבילה שלה). צורת הנקבה זהה: une homologue. המילה תקנית בצרפת, בבלגיה ובקוויבק.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת C1?

88.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

82.4%
1,000 המילים הנפוצות
88.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

83.5%
1,000 המילים הנפוצות
96.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

scénographie
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
set design
accordait
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
granted
écrasantes
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
overwhelming
jetables
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
disposable
sous haute tension
1×
under significant stress or pressure

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית