ما معنى «son homologue» بالفرنسية؟
Scénographie et enjeux diplomatiques entre Trump et Xi Jinping
C1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمتمكنين
في الأخبار الفرنسية، un homologue هو الشخص الذي يشغل المنصب نفسه الذي تشغله أنت، لكن في مكان آخر. عندما يلتقي رئيس برئيس آخر، يُوصف الثاني بأنه «son homologue». وزير فرنسي يلتقي «son homologue allemand» (الوزير الألماني). ستسمع هذه الكلمة كثيراً في الإذاعة والتلفزيون الفرنسيين. لا توجد كلمة إنجليزية قصيرة تقابلها — الإنجليزية تقول فقط «counterpart».
يتناول المقطع قادة العالم ولغة الجسد لديهم. ورد في السطر أن رئيساً كان حذراً «avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue» — «مع المصافحة التي خشي أن تكون ساحقة من نظيره». هنا «son homologue» هو رئيس الدولة الآخر. انتبه للإملاء: الكلمة تشبه الإنجليزية «homologue»، لكن الاستعمال مختلف. في الإنجليزية، «homologue» مصطلح علمي في الغالب (أحياء، كيمياء). أما في الفرنسية، فـ un homologue كلمة أخبارية عادية تعني الشخص في المنصب نفسه. المقابل اليومي بالإنجليزية هو «counterpart». يمكن استخدامها مع أي منصب مطابق: «le PDG et son homologue américain» (المدير التنفيذي ونظيره الأمريكي)، «la ministre a appelé son homologue» (الوزيرة اتصلت بنظيرتها). صيغة المؤنث هي نفسها: une homologue. الكلمة مستعملة قياسياً في فرنسا وبلجيكا وكيبيك.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.