« son homologue » trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Trong tin tức tiếng Pháp, un homologue là người giữ chức vụ giống bạn, nhưng ở nơi khác. Khi một tổng thống gặp tổng thống khác, người kia là « son homologue ». Một bộ trưởng Pháp gặp « son homologue allemand » (bộ trưởng Đức). Bạn sẽ nghe từ này rất thường trên radio và TV Pháp. Tiếng Anh không có từ đơn nào tương đương — tiếng Anh chỉ dùng « counterpart ».

Đoạn clip nói về các lãnh đạo thế giới và ngôn ngữ cơ thể của họ. Có một câu nói rằng một tổng thống rất cẩn trọng « avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue » — « với cái bắt tay mà ông sợ sẽ bị bóp nát bởi người đối tác của mình ». Ở đây « son homologue » là vị nguyên thủ quốc gia kia. Cần chú ý chính tả: từ này trông giống từ tiếng Anh « homologue », nhưng cách dùng hoàn toàn khác. Trong tiếng Anh, « homologue » chủ yếu là từ chuyên ngành khoa học (sinh học, hóa học). Trong tiếng Pháp, un homologue là từ thông dụng trong báo chí chỉ người nắm vai trò tương đương. Từ tiếng Anh đời thường tương ứng là « counterpart ». Bạn có thể dùng cho bất kỳ vai trò đối ứng nào: « le PDG et son homologue américain » (giám đốc điều hành và người đối tác của ông tại Mỹ), « la ministre a appelé son homologue » (bộ trưởng nữ đã gọi người đối tác của bà). Dạng nữ giống hệt: une homologue. Từ này chuẩn mực tại Pháp, Bỉ và Québec.