Mit jelent a „son homologue” franciaul?

A francia hírekben un homologue az a személy, aki ugyanazt a munkát végzi, mint te, csak máshol. Ha egy elnök egy másik elnököt látogat meg, a második „son homologue”. Egy francia miniszter „son homologue allemand”-gel (a német miniszterrel) találkozik. Ezt a szót nagyon gyakran hallod francia rádióban és tévében. Nincs hozzá rövid angol megfelelő – az angol csak „counterpart”-ot használ.

A videó a világvezetők és a testnyelvükről szól. Egy mondat szerint egy elnök óvatos volt „avec la poignée de main dont il craignait qu’elle fut écrasante de la part de son homologue” – „a kézfogásnál, amiről féltette, hogy a fele tömegésen fogja meg”. Itt a „son homologue” a másik fejedelmet jelenti. Vigyázz a helyesírásra: ez hasonlít az angol „homologue” szóra, de nem ugyanúgy használják. Angolul a „homologue” elsősorban tudományos szó (biológia, kémia). Franciaul az un homologue egy hétköznapi hírszó egy azonos szerepkörű személyre. A mindennapi angol megfelelő a „counterpart”. Bármilyen megfelelő szerepkörre használhatod: „le PDG et son homologue américain” (az ügyvezető igazgató és az amerikai fele), „la ministre a appelé son homologue” (a miniszter meghívta a felejét). A női forma ugyanaz: une homologue. A szó szabványos Franciaországban, Belgiában és Quebecben egyaránt.