Co znamená „hors sujet“ ve francouzštině?

„Hors sujet“ doslova znamená „mimo téma“ – off-topic, vedle, ne to, co se ptají. Je to noční můra francouzských zkoušek: napíšete geniální esej, ale minete zadání a „fait du hors sujet“, tedy jste šli mimo, a skoro nic nedostanete, ať už je text jakkoliv dobře napsaný. Mimo školu „être hors sujet“ označuje jakoukoliv poznámku, která odbočuje od věci. Opakem je „rester dans le sujet“, zůstat u věci.

Tady student shrnuje čekání na výsledky jako sázku: „soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet“ – buď jsem dobře pochopil zadání k komentáři, nebo jsem šel mimo. Všimněte si pravopisu: substantivum se často spojovníkem píše jako „un hors-sujet“, zatímco fráze „être / partir hors sujet“ obvykle bez spojovníku. Blízký příbuzný je „être à côté de la plaque“ – úplně vedle.