מה פירוש ״הורס סוז׳ה״ בצרפתית?
Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
״הורס סוז׳ה״ פירושו המילולי ״מחוץ לנושא״ — לא לעניין, מחוץ לעניין, לא מה שנשאל. זה הסיוט של הבחינות בצרפת: כותבים חיבור מבריק שמחמיץ את הנושא, ו״עשית הורס סוז׳ה״ (fait du hors sujet), מקבלים כמעט אפס נקודות בלי קשר לאיכות הכתיבה. מעבר לבית הספר, être hors sujet מציין כל הערה שסוטה מהעניין. ההפך הוא rester dans le sujet — להישאר ממוקד.
כאן תלמיד מסכם את ההמתנה לתוצאות כהימור: ״soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet״ — או שהבנתי היטב את נושא הפרשנות, או שסטיתי מהנושא. שימו לב לאיות: כשמדובר בשם עצם נהוג לכתוב עם מקף (un hors-sujet), ואילו בצירופים être / partir hors sujet בדרך כלל לא. ביטוי קרוב הוא être à côté de la plaque — לגמרי לא בכיוון.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.