Wat betekent „hors sujet“ in het Frans?

„Hors sujet“ betekent letterlijk „buiten het onderwerp“ — niet ter zake, naast de plank, niet wat er gevraagd was. Het is de nachtmerrie van Franse examens: een briljant essay schrijven dat de opdracht mist, en je hebt „fait du hors sujet“, wat bijna nul punten oplevert, hoe goed het ook geschreven is. Buiten school roep je met être hors sujet iedere opmerking aan die afwijkt van het onderwerp. Het tegenovergestelde is rester dans le sujet, op het punt blijven.

Hier vat een student de wacht op de resultaten samen als een gok: „soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet“ — of ik begreep de opdracht voor de commentaaropgave, of ik ging off-topic. Let op de spelling: het zelfstandig naamwoord is vaak met een koppelteken (un hors-sujet), terwijl de uitdrukking être / partir hors sujet dat meestal niet is. Een naaste verwant is être à côté de la plaque — volledig naast de plank.