Mit jelent a „hors sujet” franciaul?

A „hors sujet” szó szerinti jelentése „a téma kívül” – azaz off-topic, a lényeg mellé, nem a kérdezettre válaszolni. Francia vizsgáknak ez a réme: ha egy remek esszét írsz, de nem a feladatra, „fait du hors sujet”-ot követtél el, és szinte semmit nem kapsz, bármilyen jól megírt is legyen. Iskolán kívül is használják az „être hors sujet” kifejezést arra, ha valaki a lényegtől elterelő megjegyzést tesz. Az ellenkezője a „rester dans le sujet”, azaz a téma mellett maradás.

Itt egy diák kockázatnak tartja a várakozást az eredményekre: „soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet” – vagy jól értem a feladatot, vagy off-topic mentem. Érdemes megjegyezni a helyesírást: a főnév gyakran kötőjellel íródik (un hors-sujet), míg az „être / partir hors sujet” kifejezések általában nem. Egy közeli rokon a „être à côté de la plaque” – a célból nemes eltérés.