«Hors sujet» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?
Épreuve anticipée du bac de français et nouvelles règles
B2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người học trung cấp cao
«Hors sujet» nghĩa đen là «ngoài chủ đề» — lệch đề, không liên quan, không phải điều được hỏi. Đây là ác mộng của các bài thi tiếng Pháp: viết một bài luận xuất sắc nhưng lệch đề thì bạn đã «fait du hors sujet», điểm gần như bằng 0 dù văn phong có hay đến đâu. Ngoài nhà trường, «être hors sujet» dùng để chỉ bất kỳ lời bình nào đi chệch vấn đề đang bàn. Cụm từ đối lập là «rester dans le sujet», tức là giữ đúng trọng tâm.
Đoạn sau đây một học sinh tóm gọn sự chờ đợi kết quả như một cuộc cược: «soit j’ai bien compris mon sujet… soit j’ai fait du hors sujet» — hoặc là tôi đã hiểu đúng đề bài bình luận, hoặc là tôi đã viết lệch đề. Chú ý chính tả: danh từ thường có gạch nối («un hors-sujet»), trong khi cụm «être / partir hors sujet» thường không. Một từ gần nghĩa là «être à côté de la plaque» — hơi bị lệch, không trúng vấn đề.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe French luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Pháp
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Pháp
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · Lexique 3.83 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.