Co znamená „j’ai la flemme“ ve francouzštině?

La flemme je pocit, že se vám nechce něco dělat: j’ai la flemme de cuisiner znamená „nemám chuť vařit“. Není to verdikt o vašem charakteru – je to nálada, kterou lidé přiznávají radostně několikrát do týdne. Přidejte de a infinitiv k tomu, čemu se vyhýbáte, nebo to nechte bez doplňku: j’ai la flemme, tout simplement.

Posudek je v odvozených slovech, ne v podstatném jménu: un flemmard / une flemmarde je někdo, kdo je líný z povahy, a flemmarder znamená ležet si v klidu. Říkat j’ai la flemme vás nezavazuje k ničemu víc než k tomuto večeru.