Mit jelent a „j’ai la flemme” franciaul?

A la flemme az az érzés, hogy nem birsz rá, hogy valamit megcsinálsz: a j’ai la flemme de cuisiner azt jelenti, hogy „nem akarok főzni”. Ez nem a karakteredről szóló ítélkezés — ez egy hangulat, amit emberek szívesen vallanak, sávoszerint többször is. Ha meg akarod mondani, mit kerülsz, ráragasztod a de utót és a határozatlan módot, vagy hagyd csupán: j’ai la flemme, tout simplement.

Az ítélet a származékos szavakban él, nem a főnévben: az un flemmard / une flemmarde a természeteiből lusta ember, a flemmarder pedig a lustaülés. Az j’ai la flemme mondása semmire nem kötelez ma este túl.