Co znamená „le soleil tape“ ve francouzštině?

Taper znamená bít nebo klepat. Použité pro počasí popisuje horko, které cítíte fyzicky: le soleil tape znamená, že slunce bije tak silně, že je to nepříjemné, a ça tape aujourd’hui funguje i samo o sobě. Říká víc než il fait chaud, protože jde o sílu toho horka — důvod, proč si nasadíte klobouk nebo otevřete deštník.

Je to jen jedno z několika významů tohoto hodně používaného sloves. Taper à la porte je zaklepat, taper un texte je psát na stroji, a v hovorové řeči se taper quelque chose znamená dostat nějakou nepříjemnou povinnost: je me suis tapé trois heures de route.