Wat betekent 'le soleil tape' in het Frans?

Taper is slaan of kloppen. Toegepast op het weer beschrijft het hitte die je fysiek voelt: le soleil tape betekent dat de zon zo hard brandt dat het onaangenaam is, en ça tape aujourd’hui werkt op zichzelf. Het zegt meer dan il fait chaud, want de nadruk ligt op de kracht ervan — de reden dat je een hoed opzet of een paraplu open doet.

Het is één van de betekenissen van een druk werkwoord. Taper à la porte is kloppen, taper un texte is typen, en in spreektaal is se taper quelque chose een klus op de hals krijgen die je liever niet had: je me suis tapé trois heures de route.