Co znamená „mettre la main à la pâte“ ve francouzštině?
Expression française expliquée : mettre la main à la pâte
A2 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro začátečníci
Když Francouzi chtějí, aby někdo přestal jen dohlížet a začal pomáhat, řeknou „mettre la main à la pâte“ – doslova „dát ruku do těsta“. Znamená to zapojit se do práce osvědčeně, obvykle té nudné nebo unavující, místo aby se jen rozkazovalo. Obraz je z pekaře, který musí ponořit ruce do těsta a zamíchat je sám: žádné zkratky, žádné delegování, pravá ruční práce.
„Mettre la main“ znamenalo „jednat, zasáhnout“ už v 13. století; část „à la pâte“, která vyvolává pekařovo dlouhé míchaní, se přidala ve 15. století. Typické použití: „Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël“ – celá rodina pomohla s vánoční večeří. Často se to používá jako jemný poněkud: „J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.“