Що означає «mettre la main à la pâte» французькою?

Коли французи хочуть, щоб хтось перестав лише наглядати і справді допоміг, кажуть mettre la main à la pâte — дослівно «покласти руку в тісто». Це означає особисто вкластися в роботу, зазвичай нудну або важку, замість того щоб просто давати накази. Образ — пекар, який мусить занурити руки в тісто і сам його змісити: без скорочених шляхів, без делегування, справжня ручна робота.

"Mettre la main» у значенні «діяти, втручатися» вживалося ще в XIII столітті; частину «à la pâte», що нагадує про довге змішування пекаря, додали в XV. Типове вживання: «Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël» — вся родина взялася за приготування Різдвяного обіду. Часто це звучить як невимушений поштовх: «J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte».