Co oznacza „mettre la main à la pâte” po francusku?

Kiedy Francuzi chcą, żeby ktoś przestał tylko nadzorować i naprawdę pomógł, mówią mettre la main à la pâte — dosłownie „włożyć rękę w ciasto”. Oznacza zaangażować się osobiście w jakąś pracę, zazwyczaj nudną lub męczącą, zamiast tylko wydawać polecenia. Obraz to piekarz, który musi włożyć ręce w ciasto i wyrobić je sam: żadnych skrótów, żadnego delegowania, prawdziwa praca od podstaw.

Wyrażenie „mettre la main” w sensie „działać, interweniować” pojawia się już w XIII wieku; część „à la pâte”, przywodząca na myśl długie wyrabianie ciasta przez piekarza, została dodana w XV wieku. Typowe użycie: „Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël” — cała rodzina wzięła udział w przygotowaniach do wigilijnego posiłku. Często służy też jako delikatna zachęta: „J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.”