Mit jelent a „mettre la main à la pâte” franciaul?

Amikor a franciák azt akarják, hogy valaki ne csak felügyeljen, hanem ténylegesen segítsen, azt mondják: **mettre la main à la pâte* – szó szerint „tenni a kezet a tésztába”. Ez azt jelenti, hogy valaki személyesen belekavarodik egy munkába, általában egy unalmas vagy kimerítő feladatba, ahelyett, hogy csak parancsokat adna. A kép a pékre utal, aki a saját kezét kell belemerítse a tésztába és megkavarja: nincs rövidíték, nincs delegálás, igazi, kézi munka.

A mettre la main már a 13. században „cselekedni, beavatkozni” jelentéssel bír; a à la pâte rész, ami a pék hosszú kavarását idézi, a 15. században került hozzá. Gyakori használat: „Toute la famille a mis la main à la pâte pour le repas de Noël” – az egész család hozzájárult a karácsonyi vacsorához. Gyakran használják enyhén ösztönző módon: „J’aimerais que mon mari mette un peu la main à la pâte.”