Co znamená „ne pas être donné“ ve francouzštině?

Když je něco drahé, Francouzi řeknou, že to n’est pas donné – „není to darováno“. Myšlenka je jednoduchá: velmi levná věc působí skoro jako dárek, takže drahá věc je „nedarovaná“. Tento výraz slyšíte ve francouzštině neustále. Francouzsky mluvící ho často používají jako jemnější alternativu k c’est cher („je to drahé“).

V tomto videu o uspořádání kuchyně moderátorka vysvětluje, proč si pro šuplíky koupila plastové boxy místo skleněných sádků: „comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique“ – „protože skleněné nádoby nejsou zrovna levné, koupila jsem plastové boxy“. Fráze ne sont pas donnés zde plní funkci „nejsou levné“.

Základem je sloveso donner („dát“). Ve záporu se donné („darovaný“) stává významem „velmi levné“. Takže c’est donné může znamenat „je to velmi levné / skoro zadarmo“, a ce n’est pas donné opak: „není to levné“. Přídavné jméno se shoduje s podstatným jménem: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données.

Několik běžných příkladů: „Le loyer à Paris, ce n’est pas donné“ – „Nájem v Paříži není levný.“ „À ce prix-là, c’est donné !“ – „Za tu cenu je to skoro zadarmo!“ Ještě jedna poznámka: c’est pas donné může znamenat i „není to snadné“, jako zkratka pro ce n’est pas donné à tout le monde („ne každý to dokáže“) – ale v kontextu nákupu nebo ceny vždy znamená „není to levné“.