תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של 'ne pas être donné' בצרפתית?
Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes
מאת Il était une fois la pâtisserie ב-YouTube. צפייה במקור
לא להיות זול / להיות יקר; מילולית: 'לא להינתן (במתנה)'
בצרפתית, כשמשהו יקר אומרים שהוא n’est pas donné — 'הוא לא ניתן במתנה'. הרעיון פשוט: דבר זול מאוד מרגיש כמעט כמו מתנה, אז דבר יקר הוא 'לא ניתן'. שומעים את הביטוי הזה בכל מקום בצרפתית יומיומית. דוברי צרפתית משתמשים בו לעיתים קרובות כחלופה רכה יותר ל-c’est cher ('זה יקר').
בסרטון הזה על ארגון המטבח, המנחה מסבירה למה בחרה בקופסאות פלסטיק למגירות במקום בצנצנות זכוכית: 'comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique' — 'מכיוון שמיכלי הזכוכית לא בדיוק זולים, קניתי קופסאות פלסטיק'. הביטוי ne sont pas donnés עושה את העבודה של 'לא זולים'. הבסיס הוא הפועל donner ('לתת'). בשלילה, donné ('נתון') מתהפך למשמעות 'זול מאוד'. אז c’est donné יכול להיות 'זה זול מאוד / כמעט בחינם', ו-ce n’est pas donné פירושו ההפוך: 'זה לא זול'. התואר מסכים עם שם העצם: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. כמה דוגמאות יומיומיות: 'Le loyer à Paris, ce n’est pas donné' — 'שכר דירה בפריז לא זול'. 'À ce prix-là, c’est donné !' — 'במחיר כזה, זה כמעט בחינם!'. הערה נוספת: c’est pas donné יכול גם להתכוון ל'זה לא קל', קיצור של ce n’est pas donné à tout le monde ('לא כולם יכולים לעשות את זה') — אבל בהקשר של קניות או מחיר, זה תמיד אומר 'לא זול'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


