تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ne pas être donné» بالفرنسية؟
Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes
من Il était une fois la pâtisserie على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ليس رخيصاً / غالي الثمن؛ حرفياً: «ليس ممنوحاً (مجّاناً)»
في الفرنسية، عندما يكون الشيء غالياً، يقول الناس «n’est pas donné» أي «ليس ممنوحاً». الفكرة بسيطة: الشيء الرخيص جداً يبدو وكأنه هدية، لذا فالشيء الغالي «ليس ممنوحاً». تسمع هذا التعبير في كل مكان بالفرنسية اليومية. غالباً ما يستخدمه المتحدثون بالفرنسية كبديل ألطف لـ «c’est cher» (إنه غالٍ).
في فيديو تنظيم المطبخ هذا، تشرح المقدمة سبب اختيارها علباً بلاستيكية لأدراجها بدلاً من برطمانات زجاجية: «comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique» — «بما أن الأواني الزجاجية ليست رخيصة تماماً، اشتريت علباً بلاستيكية». العبارة «ne sont pas donnés» تؤدي وظيفة «ليست رخيصة».
الأصل هو الفعل «donner» (يعطي). في النفي، تتحول «donné» (ممنوح) لتعني «رخيص جداً». لذا «c’est donné» قد تعني «إنه رخيص جداً / شبه مجاني»، و«ce n’est pas donné» تعني العكس: «ليس رخيصاً». وتطابق الصفة الاسم: «pas donné»، «pas donnée»، «pas donnés»، «pas données».
بعض الأمثلة اليومية: «Le loyer à Paris, ce n’est pas donné» — «إيجار باريس ليس رخيصاً». «À ce prix-là, c’est donné !» — «بهذا السعر، إنه شبه مجاني!». ملاحظة إضافية: «c’est pas donné» قد تعني أيضاً «ليس سهلاً»، اختصاراً لـ «ce n’est pas donné à tout le monde» (ليس بمقدور الجميع فعله) — لكن في سياق التسوق أو الأسعار، تعني دائماً «ليس رخيصاً».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


