Mit jelent a „ne pas être donné” franciaul?

Franciaul, ha valami drága, azt mondják: n’est pas donné – „nem adják oda”. A gondolat egyszerű: egy nagyon olcsó dolog szinte ajándéknak tűnik, ezért a drága „nem adott”. A kifejezést mindenhol hallod a mindennapi franciában. A franciák gyakran használják mint c’est cher („drága”) ennél enyhébb változatát.

Ebben a konyhaszervező videóban a prezentátor elmagyarázza, miért választott műanyag dobozokat az üveggyakorok helyett a fiókokba: „comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” – „mivel az üveg tartályok nem éppen olcsók, vettem műanyag dobozokat”. A ne sont pas donnés kifejezés itt a „nem olcsók” jelentést viszi. Az alap a donner ige („adni”). A tagadásban a donné („adott”) megfordulva „nagyon olcsó” jelentést kap. Így c’est donné azt jelentheti: „nagyon olcsó / szinte ingyen”, míg ce n’est pas donné az ellenkezője: „nem olcsó”. A melléknév illeszkedik a főnévhez: pas donné, pas donnée, pas donnés, pas données. Néhány mindennapi példa: „Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” – „A bérleti díj Párizsban nem olcsó.” „À ce prix-là, c’est donné !” – „Ebben az árban szinte ingyen van!” Egy plusz megjegyzés: c’est pas donné azt is jelentheti: „nem könnyű”, a ce n’est pas donné à tout le monde („nem mindenki tudja”) rövidítése – de vásárlási vagy árszemszögből mindig „nem olcsó” a jelentése.