Co znamená „piocher“ ve francouzštině?

Une pioche je krumpáč a piocher znamená s ním loupat zem. V běžné francouzštině zbylo jen to „zakopávat se“: šoupat ruku do hromady a brát něco, bez možnosti si vybrat. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. V karetních hrách je la pioche sám talon — balíček, co zbyde, až dostanou všichni své karty do ruky.

Faire une bonne pioche je fráze, která vyrostla z karetního stolu: znamená, že jste vybrali dobře, a dnes pokrývá dobrý nábor, dobrou restauraci, jakýkoli šťastný výběr. Její opak, mauvaise pioche, je pokrčení rameny, když se to, co jste vybrali, ukáže jako špatná volba.