מה פירוש המילה 'piocher' בצרפתית?
On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Une pioche הוא מעדר, ו-piocher פירושו לחפור איתו. הצרפתית היומיומית שמרה רק את פעולת החפירה פנימה: לשלוח יד לערימה ולהוציא משהו בלי יכולת לבחור. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. במשחקי קלפים la pioche היא ערימת הקנייה עצמה — הקלפים שנשארו אחרי שכולם קיבלו את היד שלהם.
Faire une bonne pioche הוא ביטוי שצמח משולחן הקלפים: פירושו שבחרת טוב, והיום הוא מכסה גיוס מוצלח, מסעדה טובה, בחירה מוצלחת של כל דבר. ההפך שלו, mauvaise pioche, הוא משיכת הכתפיים כשהדבר שבחרת מתגלה כגרוע.