Từ 'piocher' trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Une pioche là cái cuốc, và piocher là đào đất bằng cuốc. Tiếng Pháp đời thường chỉ giữ lại ý 'đào sâu': đưa tay vào đống và lấy một thứ gì đó mà không thể chọn. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Trong chơi bài, la pioche chính là đống bài rút — đống bài còn lại sau khi chia bài cho mọi người.

Faire une bonne pioche là cụm từ nảy sinh từ bàn bài: nghĩa là bạn chọn được cái hay, và giờ nó dùng cho việc tuyển người hay, quán ăn ngon, hay bất kỳ lựa chọn may mắn nào. Cái đối lập, mauvaise pioche, là cái nháy mắt khi thứ bạn chọn ra hỏng.