ماذا تعني كلمة «piocher» بالفرنسية؟
On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Une pioche هي المعول، وpiocher تعني الحفر به. الفرنسية اليومية احتفظت فقط بمعنى «الغوص»: الغوص في كومة وأخذ شيء دون أن تتمكن من اختياره. Pioche une carte، piocher un M&M dans le paquet. في ألعاب الورق، la pioche هي كومة السحب نفسها — الكومة المتبقية بعد توزيع الأوراق على اللاعبين.
Faire une bonne pioche هي العبارة التي نشأت على طاولة اللعب: تعني أنك اخترت جيداً، وأصبحت تُستخدم لوصف موظف جيد، مطعم جيد، أو أي اختيار موفّق. وعكسها، mauvaise pioche، هو الكتف الذي ترفعها عندما يتضح أن اختيارك كان سيئاً.