Was bedeutet „piocher“ auf Französisch?
On pioche une couleur dans les M&M pour décider si on adopte un chien
A2 French Hörübung · Französisch aus Frankreich · Passend für Anfänger
Une pioche ist ein Pickel, und piocher bedeutet, damit den Boden aufzulockern. Im Alltag ist nur noch das Hineingreifen geblieben: in einen Haufen greifen und etwas herausnehmen, ohne auswählen zu können. Pioche une carte, piocher un M&M dans le paquet. Beim Kartenspiel ist la pioche der Talon – der Stapel, der nach dem Austeilen übrig bleibt.
Faire une bonne pioche ist der Ausdruck, der vom Kartentisch ins Allgemeine gewandert ist: er heißt, man hat gut gewählt, und gilt heute für eine gelungene Einstellung, ein gutes Restaurant, jede glückliche Wahl. Das Gegenteil, mauvaise pioche, ist das Achselzucken, wenn der Griff danebenging.