Co znamená „piquer“ ve francouzském slangu?

Piquer vychází z významu bodat nebo bodnout – včela, jehla, hořčice, která ça pique. V hovorové řeči ale také znamená něco odnést nebo odcizit: il veut me la piquer je „chce mi to ukrást/odnést“, a je me suis fait piquer mon vélo zase „ukradli mi kolo“. Je to neformální, ne vulgární, používá se tak snadno o zapůjčeném svetru jako o skutečné krádeži.

Doslovný smysl je pořád všude ve slovní zásobě stejného týdne: une piqûre je jak hmyzí bodnutí, tak injekce u lékaře, a piquant popisuje jídlo s kýčkem. Zda dané piquer znamená jehlu nebo krádež, rozhoduje výhradně to, co se bodá nebo co se bere.