Que veut dire « piquer » dans l’argot français ?

Piquer signifie d’abord piquer ou piquer avec une aiguille — une abeille, une aiguille, de la moutarde qui ça pique. Dans le langage courant, le verbe veut aussi dire chiper quelque chose : il veut me la piquer veut dire « il veut me la chiper », et je me suis fait piquer mon vélo signifie « on m’a volé mon vélo ». C’est familier, pas vulgaire, et s’emploie aussi bien pour un pull emprunté que pour un vrai vol.

Le sens littéral reste partout dans le vocabulaire de la même semaine : une piqûre désigne à la fois une piqûre d’insecte et l’injection chez le médecin, et piquant qualifie un aliment qui a du caractère. Que piquer désigne une aiguille ou un vol, c’est le contexte — ce qui est piqué ou pris — qui tranche.