¿Qué significa «piquer» en la jerga francesa?

Piquer empieza significando picar o pinchar —una abeja, una aguja, la mostaza que ça pique. En el habla coloquial también quiere decir llevarse algo ajeno: il veut me la piquer es «quiere mangármela», y je me suis fait piquer mon vélo significa «me robaron la bici». Es informal, no grosero, y se usa tanto para un jersey prestado como para un robo de verdad.

El sentido literal sigue por todas partes en el vocabulario de la misma semana: une piqûre es a la vez la picadura de un insecto y la inyección que te ponen en el médico, y piquant describe la comida con chispa. Que un piquer dado sea una aguja o un robo lo decide por completo lo que se pincha o lo que se lleva.