ماذا تعني «piquer» في العامية الفرنسية؟
Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
Piquer في أصلها تعني «أن تلدغ» أو «أن تلسع» — نحلة، إبرة، خردل ça pique. وفي الكلام اليومي تُستعمل أيضاً بمعنى «يخطف شيئاً»: il veut me la piquer أي «يريد أن يخطفها مني»، و je me suis fait piquer mon vélo أي «سُرقت دراجتي». هي صيغة غير رسمية لا غير، وليست بذيئة، تُقال في سترة مستعارة كما تُقال في سرقة حقيقية.
المعنى الحرفي لا يزال حاضراً في مفردات الأسبوع نفسه: une piqûre تعني كلاً من «لدغة حشرة» و«الحقنة التي تأخذها عند الطبيب»، و piquant يصف الطعام اللاذع. وما إذا كان piquer المعين يعني «إبرة» أم «سرقة» يُحسم كلياً بما يُلسع أو يُؤخذ.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.