Co znamená „plus tard“ ve francouzštině?

Otázka Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? je klasika, kterou slyší každé francouzské dítě, a znamená „co chceš dělat, až budeš velký?“. Výraz plus tard sám o sobě už ten „být velký“ nese: žádné sloveso, žádný věk, jen „později“. Mimo tu otázku zachovává svůj prostý význam v jakékoli vzdálenosti – on verra plus tard, „uvidíme později“.

Rozlišujte ho od kratších časových horizontů, které francouzština označuje jinak: tout à l’heure je „později dnes“ a après jen „potom“. Zkrácený plus tard se mění v rozloučení – à plus tard, a v mluvené formě à plus, kde se konečné s obvykle vyslovuje, i když je v dlouhé formě nemé.