Mit jelent a „plus tard” franciaul?

A Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? az a kérdés, amit minden francia gyerek megkap, és a jelentése: „mit akarsz lenni, ha felnőtt leszel?”. A plus tard önmagában hordozza a felnőtté válást: nincs rá ige, nincs említve az életkor, csak a „később”. Ezen a kérdésen kívül megőrzi a sima, távolságfüggetlen jelentését – például az on verra plus tard („később meglátjuk”).

Érdemes elkülöníteni a rövidebb időtartamokat jelző francia kifejezésektől: a tout à l’heure ma későbbi időpontot jelent, az après pedig egyszerűen „utána”. Rövidítve a plus tard búcsúvá válik – à plus tard, és a beszédben à plus, ahol a végső s általában hangzik, pedig a hosszú formában hallgatag.