«plus tard» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? là câu hỏi mà mọi đứa trẻ Pháp đều được hỏi, và nó có nghĩa là «con muốn làm gì khi lớn lên?». Plus tard tự chứa đựng ý «lớn lên»: không cần động từ, không nhắc đến tuổi tác, chỉ đơn giản là «sau này». Ngoài câu hỏi đó, nó giữ nghĩa thường, ở mọi khoảng cách — on verra plus tard, «chúng ta sẽ thấy sau».

Hãy phân biệt nó với các mốc thời gian gần hơn mà tiếng Pháp tách riêng: tout à l’heure là «sau hôm nay», và après chỉ là «sau đó». Khi rút gọn, plus tard biến thành lời chào tạm biệt — à plus tard, và trong lời nói là à plus, nơi chữ s cuối thường được phát âm dù nó im lặng trong dạng đầy đủ.