מה פירוש ״plus tard״ בצרפתית?
Des enfants parlent de leurs métiers futurs
A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ? היא השאלה שכל ילד צרפתי נשאל, ופירושה ״מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול?״. plus tard נושא את משמעות הגדילה מעצמו: בלי פועל שמבטא את זה, בלי גיל מצוין, רק ״מאוחר יותר״. מחוץ לשאלה הזאת הוא שומר על המשמעות הפשוטה, בכל טווח זמן — on verra plus tard, ״נראה מאוחר יותר״.
כדאי להבדיל בינו לבין אופקי זמן קצרים יותר שהצרפתית מסמנת בנפרד: tout à l’heure זה מאוחר יותר היום, ו-après זה פשוט ״אחר כך״. כשהוא מקוצר, plus tard הופך לפרידה — à plus tard, ובדיבור à plus, כשאת ה-s הסופית בדרך כלל מבטאים אף על פי שהיא אילמת בצורה הארוכה.