ماذا تعني «plus tard» بالفرنسية؟
Des enfants parlent de leurs métiers futurs
A2 French تدريب على الاستماع · الفرنسية · مختار للمبتدئين
سؤال «Qu’est-ce que tu veux faire plus tard؟» هو ما يُطرح على كل طفل فرنسي، ومعناه: «ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر؟»؛ فـ plus tard تحمل معنى «الكبر» من تلقاء نفسها: لا فعل يدل عليه، ولا عمر يُذكر، فقط «لاحقاً». وبعيداً عن هذا السؤال، تحتفظ بالمعنى العادي، في أي مدى زمني — مثل «on verra plus tard» أي «سنرى لاحقاً».
يجب التمييز بينها وبين الآجال الأقصر التي تعبر عنها الفرنسية بعبارات منفصلة: «tout à l’heure» تعني «في وقت لاحق اليوم»، و«après» تعني ببساطة «بعد ذلك». وعندما تُختصر، تتحول «plus tard» إلى صيغة وداع — «à plus tard»، وفي الكلام اليومي «à plus»، حيث يُنطق الحرف «s» النهائي عادةً رغم أنه صامت في الصيغة الكاملة.