Znamená „rendez-vous“ ve francouzštině rande?

V angličtině „rendezvous“ často zní romanticky. Ve francouzštině un rendez-vous je prostě jakékoliv domluvené setkání na stanovený čas: u zubaře, v bance, pracovní schůzka, prohlídka bytu. Prendre rendez-vous znamená si ho domluvit a avoir rendez-vous à 14h mít ho v 14:00. Když myslí rande, mluvčí to obvykle upřesní — un rendez-vous amoureux, nebo hovorově un rencard.

Slovo je starý imperativ: rendez-vous doslova říká „dostavte se tam“, od se rendre – jít někam. Proto si zachovává spojovník a v množném čísle nemění tvar — des rendez-vous. Dva běžné použití: j’ai rendez-vous chez le médecin bez jakéhokoliv členu a rendez-vous demain ! jako rozloučení ve smyslu „uzavřeme to zítra.“