هل تعني كلمة «rendez-vous» موعداً غرامياً في الفرنسية؟
10 questions pour parler de votre ville
A2 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار للمبتدئين
في الإنجليزية، كلمة «rendezvous» غالباً ما توحي بالرومانسية. أما في الفرنسية، فـ un rendez-vous هو ببساطة أي موعد مُحدَّد بوقت: طبيب الأسنان، البنك، اجتماع عمل، أو معاينة شقة. نستخدم prendre rendez-vous لحجز موعد، و avoir rendez-vous à 14h للقول إن لدينا موعداً في الثانية ظهراً. وعندما يُقصد الموعد الغرامي، يصرح المتحدثون بذلك — فيقولون un rendez-vous amoureux، أو المصطلح العامي un rencard.
الكلمة في أصلها فعل أمر: rendez-vous تعني حرفياً «توجّهوا إلى هناك»، من الفعل se rende الذي يعني الذهاب إلى مكان ما. لذلك تحتفظ بشرطتها ولا تتغير في الجمع — des rendez-vous. استخدامان شائعان جداً: j’ai rendez-vous chez le médecin، بدون أداة تعريف على الإطلاق، و rendez-vous demain ! كعبارة وداع تعني «أراك غداً».