Jelenti-e a „rendez-vous” randit franciaul?

Angolul a „rendezvous” gyakran romantikus hangot ad. Franciaul a un rendez-vous egyszerűen bármelyik előre megbeszélt találkozó egy adott időpontra: a fogorvos, a bank, egy munkaesetleges, egy lakásmegnézés. Prendre rendez-vous-val foglalunk időpontot, avoir rendez-vous à 14h-val pedig azt mondjuk, hogy 14-kor van találkozásunk. Ha randiról van szó, a beszélők általában kifejezik: un rendez-vous amoureux, vagy a slangessebb un rencard.

A szó egy régi felszólító mód: a rendez-vous szó szerint azt parancsolja, hogy „menjetek oda”, a se rendre (elmenni valahova) ige alapján. Ezért őrzi a kötőjelet, és a többes számban sem változik – des rendez-vous. Két mindennapos használat: j’ai rendez-vous chez le médecin, cikk nélkül, és rendez-vous demain! búcsúként, „holnap találkozunk” értelemben.