Có phải «rendez-vous» trong tiếng Pháp có nghĩa là cuộc hẹn hò không?

Trong tiếng Anh, «rendezvous» thường nghe có vẻ lãng mạn. Trong tiếng Pháp, un rendez-vous đơn giản chỉ là bất kỳ cuộc hẹn nào được sắp xếp trước cho một giờ cố định: nha sĩ, ngân hàng, cuộc họp làm việc, xem nhà. Bạn prendre rendez-vous để đặt lịch và avoir rendez-vous à 14h. Khi muốn nói đến cuộc hẹn hò, người ta thường nói rõ — un rendez-vous amoureux, hoặc từ lóng hơn là un rencard.

Từ này xuất phát từ một mệnh lệnh cổ: rendez-vous theo nghĩa đen bảo mọi người «hãy đến đó», từ se rendre, đi đến đâu đó. Đó là lý do nó giữ dấu gạch nối và không thay đổi ở số nhiều — des rendez-vous. Hai cách dùng phổ biến: j’ai rendez-vous chez le médecin, không dùng mạo từ nào, và rendez-vous demain ! như lời chào tạm biệt có nghĩa là «mai gặp nhé».