האם 'rendez-vous' בצרפתית פירושו דייט?
10 questions pour parler de votre ville
A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית, 'rendezvous' נשמע לרוב רומנטי. בצרפתית, un rendez-vous הוא פשוט כל פגישה שנקבעה לשעה מסוימת: רופא שיניים, בנק, ישיבת עבודה, ביקור בדירה. אומרים prendre rendez-vous כדי לקבוע פגישה ו-avoir rendez-vous à 14h. כשמדובר בדייט, דוברים בדרך כלל מציינים זאת במפורש — un rendez-vous amoureux, או בסלנג un rencard.
המילה היא ציווי עתיק: rendez-vous אומרת מילולית 'לכו לשם', מהפועל se rendre, ללכת למקום כלשהו. לכן היא שומרת על המקף ונשארת ללא שינוי ברבים — des rendez-vous. שני שימושים יומיומיים: j’ai rendez-vous chez le médecin, בלי מילת יחס בכלל, ו-rendez-vous demain! כפרידה שפירושה 'נתראה מחר'.