Co znamená „repasser“ ve francouzštině?

Repasser je passer s předponou re- a znamená přesně to, co vypadá: projít znovu, zase zastavit. Je to také běžné sloveso pro žehlení, protože to přesně ten pohyb popisuje – táhnout horké železo tam a zpátky po látce. Takže je repasse le linge znamená „žehlu prádlo“, a železo jako přístroj je un fer à repasser, železo na přežehlování.

Třetí význam je něco opakovat: repasser un examen je zopakovat zkoušku, repasser un film je film zase promítnout. Kontext je vždy jasně rozliší – je repasse demain je návštěva, j’ai du repassage je hromada prádla k žehlení a une planche à repasser je žehlicí deska. Sloveso je doloženo už od dvanáctého století ve smyslu „přejít znovu“; užití pro prádlo přišlo později.