Mit jelent a „repasser” franciaul?

A repasser a passer ige re- előtaggal bővített formája, és pont azt jelenti, amire látszik: újra áthaladni, újra beugrani valahová. Ez a mindennapi ige a vasalásra is, mert a mozdulat pont az: a forró vasalt visszamenőleg átviszed a szövegen. Így a je repasse le linge azt jelenti, hogy „most vasalok”, a készülék pedig un fer à repasser, azaz „vasalni való vas”.

Egy harmadik jelentés az újravégzés: repasser un examen vizsgaismétlés, repasser un film újra vetítés. A kontextus tiszta elválasztást ad: je repasse demain látogatás, j’ai du repassage egy halom vasalni való, une planche à repasser pedig vasalódeska. Az ige a tizenkedik századból van rögzítve az „újra áthaladni” értelemben; a mosáshoz kötött használat később jelent meg.