מה פירוש 'repasser' בצרפתית?
Parler des tâches ménagères en français
A1 French תרגול האזנה · צרפתית שוויצרית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Repasser הוא passer עם הקידומת re-, והמשמעות בדיוק כמו שזה נראה: לעבור שוב, לקפוץ שוב. זו גם המילה הרגילה לגיהוץ, כי זו בדיוק התנועה — מעבירים את המגהץ החם הלוך ושוב על הבד. אז je repasse le linge זה 'אני מגהץ את הכביסה', והמכשיר עצמו נקרא un fer à repasser, מגהץ לעבור-שוב.
משמעות שלישית היא לעשות משהו מחדש: repasser un examen זה לגשת שוב לבחינה, repasser un film זה להקרין סרט שוב. ההקשר מבהיר הכול — je repasse demain זה ביקור חוזר, j’ai du repassage זה ערימת כביסה לגיהוץ, ו-une planche à repasser זה קרש גיהוץ. הפועל מתועד מהמאה ה-12 במובן 'לחצות שוב'; השימוש בכביסה הגיע מאוחר יותר.