ماذا تعني «repasser» بالفرنسية؟
Parler des tâches ménagères en français
A1 French تدريب على الاستماع · الفرنسية السويسرية · مختار للمبتدئين
Repasser هو passer مسبوقاً بـ re-، ومعناه ما يبدو عليه: المرور مرة أخرى، أو الزيارة مرة أخرى. وهو أيضاً الفعل الشائع للكي، لأن الحركة هي بالضبط ذلك — تمرير المكواة الساخنة ذهاباً وإياباً فوق القماش. لذا je repasse le linge تعني «أقوم بالكي»، والجهاز نفسه يسمى un fer à repasser، أي مكواة للمرور مرة أخرى.
معنى ثالث هو إعادة فعل شيء: repasser un examen تعني إعادة الامتحان، و repasser un film تعني عرضه مرة أخرى. السياق يفرّق بينها بوضوح — je repasse demain تعني زيارة، و j’ai du repassage تعني كومة ملابس للكي، و une planche à repasser تعني طاولة كي. الفعل موثق منذ القرن الثاني عشر بمعنى «العبور مرة أخرى»؛ أما الاستخدام في الكي فجاء لاحقاً.