Jaký je rozdíl mezi „se réveiller“ a „se lever“?

Francouzština drží stejný užitečný rozdíl, který potřebujeme v ranních rutinách: se réveiller = probudit se, otevřou se oči, spánek končí; se lever = vstát, opravdu vzejít z postele. Takže věta je me réveille à six heures quarante-cinq, mais je me lève à sept heures popisuje reálných patnáct minut ležení v posteli vzhůru. Špatné sloveso znamená rozdíl mezi tím, být vzhůru, a být na nohou.

Obojí ztrácí zvratné zájmeno, když to děláte s někým nebo něčím jiným: réveille-moi à sept heures („probud mě v sedm“), lève la main („zvedni ruku“). A se lever sahá daleko za postel – pokrývá i vstávání ze židle a slunce, které vyjde: le soleil se lève à sept heures.