Mi a különbség a „se réveiller” és a „se lever” között?
Ma routine quotidienne en français
A1 French hallásgyakorlat · Belga francia · kezdőknek számára válogatva
A francia megőrzi ugyanazt a hasznos különbséget, amire a reggeli rutinoknál szükség van: se réveiller = felébredni, kinyílik a szem, az alvás véget ér; se lever = felkelni, tényleg elhagyni az ágyat. Tehát a je me réveille à six heures quarante-cinq, mais je me lève à sept heures mondat egy valós tizenöt percet ír le, amíg az ágyban fekszik az ember ébren. A rossz ige kiválasztása a különbség a tudatosság és a felállás között.
Mindkettő eldobja a visszaható névmást, ha valaki másra vagy valami másra gyakorolja a cselekvést: réveille-moi à sept heures (»ébressz fel hetedkor«), lève la main (»emeld fel a kezed«). A se lever pedig messze túlmutat az ágyon: fedzi a felállást székről, sőt a napfelkeltét is: le soleil se lève à sept heures.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.